Ngoại giao Made-in-China kỳ 1: Tiền cứu trợ Covid của chính phủ Mỹ chảy vào túi người TQ như thế nào?

01.

Xuất xứ “bí ẩn” của những nhãn hiệu lạ lùng trên Amazon

Trên Amazon, nếu tìm giày chạy với mức giá khoảng 30 USD và lướt qua vài trang kết quả đầu tiên, bạn sẽ bắt gặp những thương hiệu mà mình chưa từng nghe tên. Một số có vẻ đi theo thứ tự abc – kiểu như Zocavia, Zocania, Zonkim – trong khi một số đơn thuần là những cái tên khó hiểu: Biacolum, Qansi, NYZNIA.

Nghiên cứu ảnh sản phẩm và sự liên quan dần lộ diện.

Sản phẩm Giày Tập Gym Đi bộ Chạy Thể thao Lưới Siêu nhẹ Thoáng khí cho Nam của Qansi trông hệt như Giày Thể thao Tập thể dục Đi bộ Vải dệt Chống trượt Giày Tennis Tập Gym Chống trượt Giày Chạy cho Nam của Biacolum, và không khác gì Giày Tập thể dục Đi bộ Chống trượt Vải lưới Giày lười Tập Gym Tennis Siêu nhẹ Giày Chạy cho Nam của Zocavia.

Kiểu ngôn ngữ này có thể được gọi là Amazonglish: kỳ quặc nhưng cơ bản là dễ hiểu, thừa thãi nhưng lợi cho tìm kiếm. Thông thường, phần mô tả sản phẩm cũng chỉ đúng ngữ pháp, chính tả ở mức đủ để vượt qua lưới lọc của máy tính.

Tuy nhiên, có 1 từ gần như không bao giờ xuất hiện trong từ điển Amazonglish – đó là ” Trung Quốc “.